I understand your point but when I take that position it is with people I don't care about and a take it or leave it stance has no long term consequences.

if I want to be around someone, I see gender expression as a shared point of consideration, like any other agreement on how you would speak to each other and enable your collaborative purpose!